1
00:00:02,002 --> 00:00:03,204
Allez, mesdames.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,838
Vous n'avez pas d'endroit où être,
mais certains d'entre nous le font.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,475
Glissez-vous. Glissez-vous.
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,843
Faites de la place.
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,380
Allons-y. Continuez à bouger.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,914
Qu'est-ce qu'il y a, Tiguère ?
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,849
La femme a encore mal à la tête
hier soir ?
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
Ne commence pas par moi, Genesis.
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,886
Oh, tu n'es pas fier
dans votre travail.
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,354
Ces chaînes sont lâches.
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
Levez la main.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,359
Mm.
13
00:00:26,360 --> 00:00:29,529
Je ne voudrais rien de mal
cela se produirait maintenant, n'est-ce pas ?
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
Mets ton cul dans le van.
15
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
OK, ferme-le à clé.
16
00:00:37,605 --> 00:00:39,005
Pont principal verrouillable.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,407
C'est très bien. Continuez à marcher.
18
00:00:51,419 --> 00:00:53,554
Tu ne pouvais pas juste
monte dans le van, hein ?
19
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
Comme si tu ne l'étais pas
je profite du spectacle, Mami.
20
00:01:01,362 --> 00:01:03,563
Cette bouche que tu as toujours
arrête de courir, Genesis ?
21
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Tu veux quelque chose
dans cette vie,
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,533
tu dois tendre la main
et prends-le.
23
00:01:07,968 --> 00:01:11,238
Oui, le rêve américain
n'est rien d'autre qu'une arnaque.
24
00:01:11,239 --> 00:01:13,273
Ils te font croire
tout est possible
25
00:01:13,274 --> 00:01:14,874
pour que tu ne te lèves pas
contre eux.
26
00:01:14,875 --> 00:01:16,576
Personne ne veut l'entendre.
27
00:01:16,577 --> 00:01:18,378
Je sais, maman.
28
00:01:18,379 --> 00:01:21,014
Ce pays seulement
vous entend quand vous êtes bruyant.
29
00:01:26,420 --> 00:01:28,622
- Ce qui se passe?
- Sortez du van !
30
00:01:28,722 --> 00:01:29,922
Haut les mains!
31
00:01:31,359 --> 00:01:32,725
Donne-moi tes clés !
32
00:01:35,663 --> 00:01:37,097
Bougez maintenant !
33
00:01:37,198 --> 00:01:39,266
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
34
00:01:46,507 --> 00:01:47,974
Les rumeurs sont-elles vraies ?
Parce que tu sais
35
00:01:47,975 --> 00:01:49,676
quand il atteint cet étage,
c'est un gros problème.
36
00:01:49,677 --> 00:01:50,743
Maggie, ralentis.
37
00:01:50,744 --> 00:01:52,111
Il est 9h00.
- Je m'en fiche.
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,046
Est-ce que Nina a le sien
groupe de travail ou quoi?
39
00:01:54,047 --> 00:01:55,081
- Merci.
- Ouah. D'ACCORD.
40
00:01:55,082 --> 00:01:56,583
Lequel d'entre vous est
le bon flic ?
41
00:01:56,584 --> 00:01:58,151
Pouvez-vous simplement répondre
la question, Scola ?
42
00:01:58,152 --> 00:01:59,786
D'accord.
43
00:01:59,787 --> 00:02:01,655
D'accord, très bien.
44
00:02:01,755 --> 00:02:04,492
Oui, Nina s'est vu proposer
son propre groupe de travail,
45
00:02:04,592 --> 00:02:06,459
ses propres embauches, son propre budget.
46
00:02:06,460 --> 00:02:08,127
- Ouah.
- La vraie affaire, mec.
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
C'est un grand pas en avant.
- Ouais.
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,631
Eh bien, je veux dire, elle ne l'a pas fait
j'ai encore accepté l'offre, mais...
49
00:02:11,632 --> 00:02:12,832
Elle doit... je veux dire,
50
00:02:12,833 --> 00:02:14,267
c'est une fois dans une vie
opportunité.
51
00:02:14,268 --> 00:02:15,968
Non, c'est vrai. C'est vrai, ouais.
52
00:02:15,969 --> 00:02:18,171
C'est juste,
c'est beaucoup plus de travail.
53
00:02:18,172 --> 00:02:19,439
Tu sais,
Dougie vieillit.
54
00:02:19,440 --> 00:02:21,073
Mais elle l’a bien mérité.
55
00:02:21,074 --> 00:02:24,177
Et tu sais, je la soutiens,
quoi qu'elle décide.
56
00:02:24,178 --> 00:02:26,447
Voilà. Bon homme.
57
00:02:29,817 --> 00:02:31,852
Qu'est-ce que tu ne dis pas
en ce moment ?
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,588
Rien.
59
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Rien.
60
00:02:39,126 --> 00:02:40,960
Oh. D'ACCORD.
61
00:02:40,961 --> 00:02:42,196
Très bien, écoutez.
62
00:02:42,296 --> 00:02:45,665
NYPD vient de publier
une alerte tactique dans toute la ville.
63
00:02:45,666 --> 00:02:48,501
Un transport de prisonniers
a été attaqué sur Flatbush
64
00:02:48,502 --> 00:02:51,271
10 minutes après avoir quitté MDC.
65
00:02:51,272 --> 00:02:54,006
Huit femmes condamnées
ont pu s'enfuir.
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
- Quelqu'un est blessé ?
- Je ne sais pas.
67
00:02:55,476 --> 00:02:57,177
on me dit
que les maréchaux américains
68
00:02:57,278 --> 00:03:00,680
coordonnent le fugitif
opération de récupération.
69
00:03:00,681 --> 00:03:03,149
On nous demande
rassembler les détenus
70
00:03:03,150 --> 00:03:04,684
et découvrez qui a fait ça.
71
00:03:04,685 --> 00:03:05,918
Très bien, les amis,
tu l'as entendue.
72
00:03:05,919 --> 00:03:06,954
Nous y sommes.
73
00:03:12,260 --> 00:03:14,827
Hé. FBI. Scola, Ramos.
74
00:03:14,828 --> 00:03:17,163
Tu as une seconde ?
- Ouais, je vais bien.
75
00:03:17,164 --> 00:03:19,366
Gaz lacrymogène.
Ça pique comme un salaud.
76
00:03:19,367 --> 00:03:21,668
Êtes-vous ok?
Pouvez-vous nous expliquer cela ?
77
00:03:21,669 --> 00:03:22,903
C'est allé vite.
78
00:03:23,003 --> 00:03:25,538
Nos pneus ont explosé
10 minutes après avoir quitté MDC.
79
00:03:25,539 --> 00:03:27,375
Je pensais que c'était un appartement.
80
00:03:27,475 --> 00:03:29,709
Deuxièmement, j'ai freiné brusquement,
ils nous ont frappé.
81
00:03:29,710 --> 00:03:31,245
La tournée de gaz est arrivée
à travers le pare-brise.
82
00:03:31,345 --> 00:03:33,247
Je viens de nous attacher.
j'ai pris mes clés.
83
00:03:33,347 --> 00:03:35,214
D'ACCORD. Vous obtenez un coup d'oeil
contre les assaillants ?
84
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
Partiel.
Les gaz lacrymogènes m’ont rapidement aveuglé.
85
00:03:37,718 --> 00:03:39,652
Trois, peut-être quatre.
86
00:03:39,653 --> 00:03:41,421
Taille moyenne, corpulence moyenne.
87
00:03:41,422 --> 00:03:42,755
Ils portaient des masques.
88
00:03:42,756 --> 00:03:44,892
Ils cherchaient
quelqu'un dans ce van, hein ?
89
00:03:44,992 --> 00:03:46,326
Votre supposition est
aussi bon que le mien.
90
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
La plupart des détenus étaient
de bas niveau,
91
00:03:48,061 --> 00:03:49,930
mais nous avons eu quelques cas difficiles
à bord.
92
00:03:50,030 --> 00:03:52,799
Alors ils sont maintenant tous
en itinérance gratuite à Brooklyn.
93
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Ils ne courent pas loin.
94
00:03:54,201 --> 00:03:55,736
Ils étaient enchaînés ensemble.
95
00:04:02,376 --> 00:04:04,744
Caltropes.
De vilains petits bougres.
96
00:04:04,745 --> 00:04:06,646
Nous les avons utilisés à l'étranger
pour arrêter les kamikazes
97
00:04:06,647 --> 00:04:08,481
d'arriver à nos avant-postes.
98
00:04:08,482 --> 00:04:09,749
Les pointes sont creuses.
99
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
Ils vont crever un pneu
en quelques secondes.
100
00:04:11,419 --> 00:04:12,419
On dirait
ils ont arrêté la camionnette
101
00:04:12,420 --> 00:04:13,786
exactement là où ils voulaient,
102
00:04:13,787 --> 00:04:15,756
parce que nous sommes dans un angle mort,
entre les caméras.
103
00:04:15,856 --> 00:04:18,124
Ouais, c'était bien planifié, tactique.
104
00:04:18,125 --> 00:04:20,793
Hé, la police de New York vient de recevoir
un appel au 911.
105
00:04:20,794 --> 00:04:23,263
Un témoin a vu des combinaisons orange
se glisser chez un mécanicien automobile
106
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
six pâtés de maisons à l'ouest d'ici.
107
00:04:24,865 --> 00:04:26,466
Nous y sommes.
108
00:04:46,554 --> 00:04:48,621
- OA.
- Ouais.
109
00:04:58,499 --> 00:05:01,968
FBI. Ne touchez pas à la table.
110
00:05:01,969 --> 00:05:04,204
C'est si proche, ma fille.
111
00:05:05,773 --> 00:05:08,842
Yo, je n'ai rien fait,
pour de vrai.
112
00:05:08,942 --> 00:05:11,345
S'échapper d'un transport pénitentiaire,
échapper à l'arrestation.
113
00:05:11,445 --> 00:05:13,646
Et l'introduction par effraction
ou agresser ce mécanicien.
114
00:05:13,647 --> 00:05:15,047
Nous avons vu une opportunité,
et nous l'avons pris.
115
00:05:15,048 --> 00:05:17,484
Vous auriez fait la même chose.
116
00:05:17,485 --> 00:05:19,952
Tu veux quelque chose,
tu dois le prendre.
117
00:05:19,953 --> 00:05:21,654
Genesis ne fait que veiller
pour elle-même.
118
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Ouais, et si nous le faisions
J'ai couru plus vite,
119
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
peut-être que nous serions partis maintenant.
120
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
Genèse Pérez ?
121
00:05:26,960 --> 00:05:28,327
Elle était sur le manifeste.
- Ouais.
122
00:05:28,328 --> 00:05:30,096
Vous pensez que Genesis était
derrière ça ?
123
00:05:30,097 --> 00:05:31,631
Elle a couru le bloc,
n'a pris aucune merde.
124
00:05:31,632 --> 00:05:33,933
Et elle courait son putain
bouche avant que le camion ne soit heurté,
125
00:05:33,934 --> 00:05:36,168
comme si elle savait que ça allait arriver.
- Oui.
126
00:05:36,169 --> 00:05:39,271
Comme, Genesis toujours
obtient ce qu'elle veut.
127
00:05:39,272 --> 00:05:40,973
Elle avait le jus.
128
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
Alors, où irait-elle ?
129
00:05:42,576 --> 00:05:43,776
Elle n’était pas obligée.
130
00:05:43,777 --> 00:05:45,713
Après que la camionnette ait été heurtée,
nous étions tous à pied.
131
00:05:45,813 --> 00:05:49,016
Mais Genesis avait un SUV qui l'attendait.
132
00:05:49,116 --> 00:05:53,185
Elle et Laila sont entrées
et je suis parti de là rapidement.
133
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
Allons-y.
134
00:05:54,688 --> 00:05:56,055
Bonne nouvelle, les amis.
135
00:05:56,056 --> 00:05:58,526
Maggie et OA et ont
deux autres détenus sont en détention.
136
00:05:58,626 --> 00:06:00,793
Elle et elle.
137
00:06:00,794 --> 00:06:01,961
Alors, où cela nous mène-t-il
le décompte ?
138
00:06:01,962 --> 00:06:03,663
Euh, ouais,
les maréchaux appréhendés
139
00:06:03,664 --> 00:06:06,733
quatre autres détenus,
donc ils sont hors du tableau.
140
00:06:06,734 --> 00:06:09,802
Il ne reste que cette paire
toujours en liberté...
141
00:06:09,803 --> 00:06:12,539
Genèse Pérez
et Laïla Sarbani.
142
00:06:12,540 --> 00:06:14,041
Celle de Laïla Sarbani
un prisonnier modèle.
143
00:06:14,141 --> 00:06:16,209
Elle n'a aucun article,
aucune affiliation.
144
00:06:16,309 --> 00:06:17,578
Elle est à faible risque.
145
00:06:17,678 --> 00:06:19,546
Cinq ans pour détournement de fonds
d'une entreprise pour laquelle elle travaillait.
146
00:06:19,547 --> 00:06:21,614
OK, eh bien, dit Maggie
pensèrent les deux qu'ils ont attrapés
147
00:06:21,615 --> 00:06:23,750
Genesis Perez a dirigé
l'évasion.
148
00:06:23,751 --> 00:06:25,217
Cela a plus de sens.
149
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
Genèse Pérez, 35 ans,
membre de haut rang
150
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
des rois Inwood
gang de rue.
151
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
Elle était en détention fédérale
pour le racket
152
00:06:31,425 --> 00:06:33,894
et tentative de meurtre
d'un agent fédéral infiltré.
153
00:06:33,994 --> 00:06:37,530
Son mari est Luis Pérez.
154
00:06:37,531 --> 00:06:39,567
Luis Pérez? Oh ouais.
155
00:06:39,667 --> 00:06:42,134
Ce type, il est...
il est aussi mauvais que possible.
156
00:06:42,135 --> 00:06:43,803
Numéro deux pour les Kings.
157
00:06:43,804 --> 00:06:45,872
C'est un vrai joueur,
et il aurait beaucoup de muscle
158
00:06:45,873 --> 00:06:47,239
pour retirer ce travail.
159
00:06:47,240 --> 00:06:49,308
Oh, AUSA apporte
une charge RICO
160
00:06:49,309 --> 00:06:50,577
contre Luis ce mois-ci.
161
00:06:50,578 --> 00:06:52,279
Peut-être qu'il recevait
prêt à courir.
162
00:06:52,379 --> 00:06:53,413
Et il voudrait
sa vieille dame avec lui.
163
00:06:53,514 --> 00:06:54,747
J'achète ça.
164
00:06:54,748 --> 00:06:55,915
Très bien,
Je veux que les agents frappent
165
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
tous les Inwood Kings
refuges connus
166
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
et des cachettes, ouais ?
167
00:06:59,419 --> 00:07:01,021
Traquons-la.
168
00:07:03,557 --> 00:07:05,191
JOC a dit qu'il y avait
aucun signe de la Genèse
169
00:07:05,192 --> 00:07:06,392
dans l'une des autres cachettes.
170
00:07:06,393 --> 00:07:07,426
Eh bien, tu te sens chanceux ?
171
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
Eh bien, certainement pas aujourd'hui,
172
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
mais il est encore tôt.
173
00:07:09,530 --> 00:07:10,697
Voyons donc ce qui se passe.
174
00:07:10,698 --> 00:07:11,764
Frappez-le.
175
00:07:11,765 --> 00:07:12,932
Prise.
176
00:07:12,933 --> 00:07:14,133
Tu entends ça ?
177
00:07:14,134 --> 00:07:15,101
- Ouais.
- Allez.
178
00:07:16,737 --> 00:07:19,106
FBI! Ne bougez pas!
179
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
Restez là où vous êtes !
180
00:07:21,809 --> 00:07:23,276
Besoin d'une brèche avec un fusil de chasse.
181
00:07:24,712 --> 00:07:26,846
Coin! Coin!
182
00:07:26,847 --> 00:07:29,248
FBI! Arrêt!
183
00:07:44,197 --> 00:07:46,398
Vous n'entendez pas très bien, hein ?
184
00:07:46,399 --> 00:07:47,835
Il en manque toujours un
d'après mes calculs.
185
00:07:51,404 --> 00:07:53,205
Laïla Sarbani,
qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
186
00:07:53,206 --> 00:07:54,841
Je ne la toucherai pas, pour de vrai.
187
00:07:54,842 --> 00:07:56,676
Eh bien, tu étais enchaîné à elle
188
00:07:56,677 --> 00:07:58,145
pendant une heure et demie,
189
00:07:58,245 --> 00:08:00,279
alors où est-elle ?
190
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
Je ne sais pas.
191
00:08:01,481 --> 00:08:03,482
Je n'étais qu'un passager, madame.
192
00:08:03,483 --> 00:08:05,317
L'équipage de Laila était
derrière tout ça.
193
00:08:05,318 --> 00:08:07,187
- L'équipage de Laila ?
- Ouais.
194
00:08:07,287 --> 00:08:08,955
J'ai été aussi surpris que vous.
195
00:08:08,956 --> 00:08:11,090
La fille était silencieuse comme une souris,
mais Laïla...
196
00:08:11,091 --> 00:08:13,660
Elle avait des gens qui attendaient.
197
00:08:13,661 --> 00:08:16,495
Ils nous ont emmenés dans un SUV,
et nous sommes partis en paix.
198
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
199
00:08:17,998 --> 00:08:19,532
Ils se sont arrêtés,
couper la chaîne,
200
00:08:19,533 --> 00:08:21,702
et je me suis largué le cul
sur le bord de la route.
201
00:08:21,802 --> 00:08:23,870
Ils sont partis avec Laila.
Je ne sais pas où.
202
00:08:23,871 --> 00:08:25,137
Voici Laila Sarbani,
203
00:08:25,138 --> 00:08:26,673
enfermé pour
criminalité en col blanc,
204
00:08:26,674 --> 00:08:29,175
a réussi un coup tactique
sur un fourgon de transport.
205
00:08:29,176 --> 00:08:31,310
C'est ton histoire ?
- Ce n'est pas une histoire.
206
00:08:31,311 --> 00:08:33,846
Ce ne sont que des faits.
- D'ACCORD.
207
00:08:33,847 --> 00:08:36,049
Ecoute, nous allons chercher
dans ces faits,
208
00:08:36,149 --> 00:08:37,416
et tu ferais mieux de ne pas mentir.
209
00:08:37,417 --> 00:08:39,052
C'était son équipage, Fed.
210
00:08:39,152 --> 00:08:41,087
Ces hommes étaient armés pour la guerre.
211
00:08:41,088 --> 00:08:42,354
Maintenant, je m'en fous
212
00:08:42,355 --> 00:08:44,991
à quoi ressemble Laila Sarbani
dans votre dossier.
213
00:08:46,026 --> 00:08:48,060
Cette fille a cuisiné
le tout.
214
00:08:48,061 --> 00:08:49,862
Et j'espère
tu ne la trouves jamais.
215
00:08:58,906 --> 00:09:00,674
Et puis il y en a eu un,
Laïla Sarbani.
216
00:09:00,774 --> 00:09:02,742
Difficile d'imaginer
elle est le cerveau
217
00:09:02,743 --> 00:09:04,110
derrière celui de ce matin
extraction,
218
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
mais c'est là
les preuves le montrent.
219
00:09:05,913 --> 00:09:07,479
Alors qu'est-ce qu'on ne voit pas ?
220
00:09:07,480 --> 00:09:09,817
Laila servie
cinq ans au MDC
221
00:09:09,917 --> 00:09:11,151
pour détournement de fonds
et fraude électronique.
222
00:09:11,251 --> 00:09:14,855
Elle a 38 ans, elle est afghane-américaine,
a grandi en Californie.
223
00:09:14,955 --> 00:09:17,157
Ses parents ont émigré
dans les années 80.
224
00:09:17,257 --> 00:09:19,358
Elle a obtenu son diplôme
de Stanford en 2009.
225
00:09:19,359 --> 00:09:22,029
J'ai finalement obtenu un emploi contractuel
avec une entreprise de défense
226
00:09:22,129 --> 00:09:24,797
en 2013, en travaillant pour le gouvernement.
227
00:09:24,798 --> 00:09:27,099
Oh, wow.
228
00:09:27,100 --> 00:09:29,702
Elle a fait un ping sur un serveur du DOD.
- Mm.
229
00:09:29,703 --> 00:09:32,171
Elle était opérationnelle
entrepreneur de soutien
230
00:09:32,172 --> 00:09:35,676
sur une base de l'armée américaine
en Afghanistan pendant la guerre ?
231
00:09:35,776 --> 00:09:37,044
Elle a fait l'ESS.
232
00:09:37,144 --> 00:09:39,011
Site sensible
Exploitation, non ?
233
00:09:39,012 --> 00:09:40,647
Ouais, ils entrent
après des raids militaires
234
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
et recueillir des informations.
235
00:09:41,982 --> 00:09:43,851
Effraction dans les coffres-forts,
cracker les disques durs--
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,186
tout ce qu'ils peuvent exploiter
pour développer de nouvelles cibles.
237
00:09:47,187 --> 00:09:50,456
Il est écrit ici que Laila parle couramment
en pachtou et en dari.
238
00:09:50,457 --> 00:09:52,291
Alors elle est
un analyste multilingue
239
00:09:52,292 --> 00:09:54,794
qui connaît son chemin
craquer un disque dur.
240
00:09:54,795 --> 00:09:56,528
Le cerveau commence
pour faire l'affaire.
241
00:09:56,529 --> 00:09:58,699
Si Laila avait prévu
sa propre évasion,
242
00:09:58,799 --> 00:10:00,900
elle aurait besoin de coordonner
avec celui qui l'a fait sortir.
243
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
Qui lui a rendu visite au MDC ?
244
00:10:04,705 --> 00:10:07,207
- Il n'y a rien.
- Que veux-tu dire?
245
00:10:07,307 --> 00:10:09,042
Pas de visiteurs ?
- Non.
246
00:10:09,142 --> 00:10:11,143
Pas d'appels, pas de lettres.
247
00:10:11,144 --> 00:10:12,679
Aucun contact avec
le monde extérieur.
248
00:10:12,680 --> 00:10:14,914
- Je n'y crois pas.
- Elle a à peine fait une ondulation.
249
00:10:14,915 --> 00:10:16,415
D'après les registres de la prison,
elle a passé la plupart de son temps
250
00:10:16,416 --> 00:10:18,551
dans la chapelle de la prison.
251
00:10:18,652 --> 00:10:19,887
Et alors,
elle prie pour sortir ?
252
00:10:19,987 --> 00:10:21,087
Qui supervise la chapelle ?
253
00:10:21,088 --> 00:10:23,055
Ce serait cet homme,
254
00:10:23,056 --> 00:10:25,024
Père André Discano.
255
00:10:25,025 --> 00:10:26,392
C'est un prêtre visiteur.
256
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Va et vient, mais ils ont dépensé
257
00:10:28,028 --> 00:10:29,561
environ 10 heures par semaine ensemble.
258
00:10:29,562 --> 00:10:30,898
Vraiment?
259
00:10:30,998 --> 00:10:32,631
Dans un endroit pratique
en dehors de la vue
260
00:10:32,632 --> 00:10:34,466
de toutes les caméras de sécurité des prisons.
261
00:10:34,467 --> 00:10:35,936
Vous pensez qu'elle l'a exploité ?
262
00:10:36,036 --> 00:10:38,738
Je veux dire, c'est littéralement
une de ses compétences.
263
00:10:38,739 --> 00:10:40,807
Un prêtre entrant
et hors du MDC tous les jours
264
00:10:40,808 --> 00:10:42,241
ne déclencherait aucun signal d’alarme.
265
00:10:42,242 --> 00:10:44,576
Une manière intelligente de recevoir des messages
à tous les co-conspirateurs.
266
00:10:44,577 --> 00:10:48,047
Il est temps de voir si notre père
a quelque chose à avouer.
267
00:10:49,282 --> 00:10:51,517
je fais des rondes
dans toutes sortes d'endroits.
268
00:10:51,518 --> 00:10:55,154
je suis berger,
servir le troupeau de Dieu.
269
00:10:55,155 --> 00:10:57,624
Quoi que Laila ait fait, elle est perdue.
270
00:10:57,725 --> 00:10:59,058
Quand nous étions
en examinant ses journaux,
271
00:10:59,059 --> 00:11:00,760
nous avons vu que tu étais
le seul qui lui a rendu visite
272
00:11:00,761 --> 00:11:02,695
de façon régulière.
273
00:11:02,696 --> 00:11:04,630
Qu'est-ce que tu insinues,
Agent Ramos?
274
00:11:04,631 --> 00:11:07,033
Laila planifiait son évasion
275
00:11:07,034 --> 00:11:09,301
en communiquant
avec quelqu'un à l'extérieur.
276
00:11:09,302 --> 00:11:12,071
Donc si nous découvrons que tu étais un
accessoire à cela de quelque manière que ce soit...
277
00:11:12,072 --> 00:11:15,074
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
278
00:11:15,075 --> 00:11:16,442
D'ACCORD.
279
00:11:16,443 --> 00:11:19,611
Euh, Père, je fais de la contrebande de messages
hors du MDC
280
00:11:19,612 --> 00:11:20,913
est un crime fédéral.
281
00:11:20,914 --> 00:11:22,915
Alors si tu étais
une partie de cela de quelque manière que ce soit,
282
00:11:22,916 --> 00:11:25,752
tu regardes un complot,
obstruction,
283
00:11:25,753 --> 00:11:27,519
aider à la fuite.
284
00:11:27,520 --> 00:11:29,356
Cela représente des décennies de prison.
285
00:11:34,594 --> 00:11:36,662
Qui envoyait-elle
des messages à ?
286
00:11:39,266 --> 00:11:40,632
Je ne sais pas.
287
00:11:40,633 --> 00:11:41,633
Vous connaissez le principe, d'accord ?
288
00:11:41,634 --> 00:11:42,803
Nous pouvons le faire de manière simple,
289
00:11:42,903 --> 00:11:44,670
ou nous pouvons le faire à la dure,
d'accord ?
290
00:11:44,671 --> 00:11:46,638
En fait, il y a quelques histoires
à ce sujet dans votre livre ici.
291
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Je ne sais vraiment pas.
292
00:11:47,908 --> 00:11:49,141
Elle m'a fait laisser ses notes
sur un banc
293
00:11:49,142 --> 00:11:50,376
dans le parc McGolrick.
294
00:11:50,377 --> 00:11:51,511
Je ne sais pas qui les a récupérés
295
00:11:51,611 --> 00:11:54,914
parce que je...
Je ne voulais pas savoir.
296
00:11:54,915 --> 00:11:57,985
Mais tu savais
elle serait là aujourd'hui.
297
00:11:58,085 --> 00:11:59,285
Je l'ai fait.
298
00:12:01,588 --> 00:12:02,922
Alors, comment
un homme d'étoffe
299
00:12:02,923 --> 00:12:04,858
s'égarer jusqu'à présent
du bon livre ?
300
00:12:10,998 --> 00:12:13,299
Euh, il y a quelques mois,
301
00:12:13,300 --> 00:12:16,903
Laila est venue à la chapelle,
et elle était à la dérive,
302
00:12:16,904 --> 00:12:20,339
perdu, et je croyais
Je pourrais l'aider.
303
00:12:20,340 --> 00:12:21,774
Elle a partagé son histoire.
304
00:12:21,775 --> 00:12:23,843
Nous avons parlé de tout,
et c'était clair comme le jour
305
00:12:23,844 --> 00:12:26,678
Laila ne méritait pas
être enfermé.
306
00:12:26,679 --> 00:12:30,349
Elle a une belle âme
et un bon cœur, et...
307
00:12:30,350 --> 00:12:33,319
Tu es tombé amoureux d'elle.
308
00:12:33,320 --> 00:12:34,554
J'ai ressenti des choses pour Laila
309
00:12:34,654 --> 00:12:36,389
Je n'ai jamais ressenti
pour n'importe qui d'autre dans le monde.
310
00:12:37,825 --> 00:12:41,060
Elle voulait dépenser
le reste de sa vie avec moi.
311
00:12:41,061 --> 00:12:42,694
Elle avait des amis
qui pourrait la faire sortir,
312
00:12:42,695 --> 00:12:44,430
m'a assuré que
personne ne serait blessé.
313
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
J'ai donc accepté d'aider.
314
00:12:45,933 --> 00:12:47,868
Il me semble que
elle t'a utilisé, père.
315
00:12:47,968 --> 00:12:50,070
Non, non.
Ce que nous avons est réel.
316
00:12:50,170 --> 00:12:51,404
Alors où est-elle ?
317
00:12:54,174 --> 00:12:55,909
Tu es censé
la rencontrer aujourd'hui ?
318
00:12:59,012 --> 00:13:01,248
Où?
319
00:13:07,787 --> 00:13:11,423
Ce type, je ne sais pas.
320
00:13:11,424 --> 00:13:14,227
Ce qu'il veut
se sacrifier par amour...
321
00:13:14,327 --> 00:13:16,429
Eh bien, il a rencontré une fille
et a perdu la foi.
322
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
C'est un prêtre, OA.
323
00:13:18,198 --> 00:13:19,731
Les gens perdent la foi
tous les jours, Scola...
324
00:13:19,732 --> 00:13:22,602
en ce en quoi ils croient,
dans qui ils pensent être.
325
00:13:22,702 --> 00:13:24,270
Le monde a une manière particulière
326
00:13:24,271 --> 00:13:25,905
de frapper les bonnes personnes
de leurs pieds.
327
00:13:29,476 --> 00:13:31,077
Andrew est en position.
328
00:13:31,078 --> 00:13:34,614
Tout le monde, continuez
tes yeux ouverts pour Laila.
329
00:13:41,688 --> 00:13:42,922
Est-ce elle maintenant ?
330
00:13:47,327 --> 00:13:48,795
Non, ce n'est pas elle.
331
00:13:48,896 --> 00:13:51,298
C'est une fausse alerte.
332
00:13:51,398 --> 00:13:54,000
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
333
00:13:54,001 --> 00:13:57,303
Andrew, tu dois rester
calmez-vous et respectez le plan.
334
00:13:57,304 --> 00:13:59,305
Quand tu verras Laila,
335
00:13:59,306 --> 00:14:02,442
Tu vas la faire parler,
et nous allons entrer.
336
00:14:02,542 --> 00:14:04,677
Elle ne me pardonnera jamais.
337
00:14:10,517 --> 00:14:11,951
Qui est-ce?
338
00:14:11,952 --> 00:14:14,020
Numéro inconnu.
339
00:14:14,021 --> 00:14:15,087
Répondez-y.
340
00:14:15,088 --> 00:14:16,288
Si c'est Laila,
341
00:14:16,289 --> 00:14:18,490
laisse-la parler
le plus longtemps possible.
342
00:14:21,561 --> 00:14:24,330
- Bonjour?
- Andy.
343
00:14:24,331 --> 00:14:26,799
Laïla, où es-tu ?
Je suis au parc.
344
00:14:26,900 --> 00:14:28,667
Êtes-vous proche ?
345
00:14:28,668 --> 00:14:31,170
J'ai compris. Traçage maintenant.
346
00:14:31,171 --> 00:14:33,339
Non, je suis désolé, Andy.
347
00:14:33,340 --> 00:14:34,806
Je ne comprends pas.
348
00:14:34,807 --> 00:14:36,642
Tout ce dont nous avons parlé...
tu ne viens pas ?
349
00:14:36,643 --> 00:14:38,678
Non.
350
00:14:38,778 --> 00:14:40,812
Et nos projets ?
Et notre vie à deux ?
351
00:14:40,813 --> 00:14:42,514
Je n'ai pas le temps
pour expliquer.
352
00:14:42,515 --> 00:14:45,584
Je--je voulais juste toi
savoir ça...
353
00:14:45,585 --> 00:14:47,419
Alors tu m'as utilisé.
Tu ne m'as jamais aimé.
354
00:14:47,420 --> 00:14:49,521
Ne dis pas ça.
Je t'aime.
355
00:14:49,522 --> 00:14:51,490
Je ne sais pas si je peux faire ça.
356
00:14:51,491 --> 00:14:52,859
J'ai besoin de plus de temps.
357
00:14:52,960 --> 00:14:55,127
Andrew, nous avons besoin de toi
pour la garder au téléphone.
358
00:14:56,829 --> 00:15:00,866
Euh, attends, Laila.
Attends, écoute-moi.
359
00:15:00,867 --> 00:15:02,501
J'ai besoin de te revoir.
360
00:15:05,238 --> 00:15:07,606
Laïla, tu es là ?
361
00:15:07,607 --> 00:15:10,442
Est-ce qu'ils écoutent
en ce moment,
362
00:15:10,443 --> 00:15:12,212
celui qui te force
faire ça ?
363
00:15:17,550 --> 00:15:19,318
Je suis désolé.
364
00:15:19,319 --> 00:15:21,721
Tu vas en entendre
de mauvaises choses à mon sujet, Andrew,
365
00:15:21,821 --> 00:15:25,391
mais j'ai besoin que tu le saches
tu m'as aidé à trouver mon chemin.
366
00:15:25,392 --> 00:15:27,359
C'est pourquoi je devais le faire
ce que je fais.
367
00:15:27,360 --> 00:15:30,229
Je dois arranger les choses.
368
00:15:30,230 --> 00:15:31,597
Qu'est-ce que ça veut dire ?
369
00:15:31,598 --> 00:15:32,532
C'est bon.
370
00:15:34,834 --> 00:15:37,070
Je te pardonne, Andrew.
371
00:15:41,474 --> 00:15:43,842
Je dois y aller.
372
00:15:43,843 --> 00:15:46,413
Nous l'avons perdue.
373
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Nos agents n'ont pu
pour restreindre l'appel
374
00:15:48,548 --> 00:15:49,948
à un emplacement approximatif.
375
00:15:49,949 --> 00:15:52,584
Rayon de 550 mètres autour
une tour de téléphonie cellulaire à Greenpoint.
376
00:15:52,585 --> 00:15:54,220
OK, comment pouvons-nous
affiner cela ?
377
00:15:54,221 --> 00:15:56,855
Hé, euh, cette alarme retentit
à l'appel de Laila,
378
00:15:56,856 --> 00:15:59,558
J'ai parcouru l'audio
un outil d'IA pour l'identifier.
379
00:15:59,559 --> 00:16:03,162
J'ai une correspondance avec la Sentinelle
Alarme série Onyx.
380
00:16:03,163 --> 00:16:05,264
OK, c'est de la qualité commerciale
ou qualité résidentielle?
381
00:16:05,265 --> 00:16:07,433
Plutôt critique
niveau d'infrastructure.
382
00:16:07,434 --> 00:16:10,402
Le Sentinel Onyx est vendu
aux installations militaires,
383
00:16:10,403 --> 00:16:12,204
casinos.
- Les banques ?
384
00:16:12,205 --> 00:16:13,772
je reçois une alerte
qui font confiance à la Banque Nationale
385
00:16:13,773 --> 00:16:16,109
sur McGuinness vient d'être activé
leur alarme interne.
386
00:16:16,209 --> 00:16:17,910
Ce qui est en plein dans
au milieu de Greenpoint.
387
00:16:18,011 --> 00:16:19,578
Laila sait comment
pour forcer un coffre-fort.
388
00:16:19,579 --> 00:16:21,581
Elle s'est évadée de prison
braquer une banque.
389
00:16:21,681 --> 00:16:23,916
Envoyez une équipe là-bas maintenant.
390
00:16:39,366 --> 00:16:41,067
Sur moi.
391
00:16:43,103 --> 00:16:50,142
*
392
00:16:50,143 --> 00:16:51,577
FBI!
393
00:16:51,578 --> 00:16:53,279
Nous en avons assez ! Allez! Allez! Allez!
394
00:17:01,421 --> 00:17:02,988
Aller! Allons-y!
- C'est Laïla.
395
00:17:02,989 --> 00:17:04,990
Allons-y.
396
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
Faire le tour.
397
00:17:11,098 --> 00:17:12,464
FBI!
398
00:17:16,636 --> 00:17:18,036
Civil à terre ! Civil à terre.
399
00:17:18,037 --> 00:17:19,506
Nous l'avons eue ! Allez le chercher !
400
00:17:40,560 --> 00:17:41,661
Le suspect a été libéré à pied.
401
00:17:41,761 --> 00:17:42,994
Il faut un périmètre.
402
00:17:42,995 --> 00:17:44,330
Troisième rue sud.
403
00:17:44,331 --> 00:17:47,166
Hé. Vous les voyez ?
404
00:17:50,603 --> 00:17:52,205
Non, rien.
405
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
Excusez-moi. Où sont-ils allés ?
406
00:17:59,045 --> 00:18:01,012
- Je ne sais pas.
- Je ne comprends pas.
407
00:18:01,013 --> 00:18:02,681
Voulez-vous l'appeler ?
408
00:18:04,384 --> 00:18:05,852
Jubal.
409
00:18:15,195 --> 00:18:18,398
"Prendre ce qui est dû" ?
410
00:18:18,498 --> 00:18:20,267
Nous avons les yeux sur le suspect.
411
00:18:39,919 --> 00:18:42,154
Ils sont partis.
412
00:18:42,155 --> 00:18:44,556
Ils ont abandonné leur équipement.
- Jubal, nous les avons perdus.
413
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
Très bien,
nous aurons besoin du NYPD
414
00:18:45,992 --> 00:18:47,494
pour nous aider à rechercher
ce bâtiment.
415
00:18:48,628 --> 00:18:49,861
D'accord, très bien.
416
00:18:49,862 --> 00:18:52,264
Alors Laïla,
elle s'évade de prison,
417
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
et puis elle braque une banque.
418
00:18:53,533 --> 00:18:56,503
Mais alors pourquoi abandonner
tout l'argent ?
419
00:18:58,938 --> 00:19:00,906
A travaillé pour Robin des Bois.
420
00:19:10,750 --> 00:19:12,117
Le NYPD continue de fouiller
le bâtiment
421
00:19:12,118 --> 00:19:13,385
pour Laïla Sarbani
et son équipage.
422
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
Jusqu'à présent, rien.
Comment ça va avec
423
00:19:14,754 --> 00:19:16,155
les images du téléphone portable ?
- Pas génial.
424
00:19:16,256 --> 00:19:17,989
Je veux dire, beaucoup de gens ont filmé
l'argent tombe,
425
00:19:17,990 --> 00:19:19,958
donc nous allons trouver
quelque chose finalement.
426
00:19:19,959 --> 00:19:22,294
Tu as dit que tu en avais vu trois
sur le balcon, non ?
427
00:19:22,295 --> 00:19:23,862
Alors peut-être le quatrième voleur
a enlevé son masque
428
00:19:23,863 --> 00:19:25,130
et mêlé à la foule.
429
00:19:25,131 --> 00:19:27,300
C'est possible.
430
00:19:27,400 --> 00:19:28,635
C'était combien d'argent ?
431
00:19:28,735 --> 00:19:30,502
Il s'agit d'environ 465 000 $.
432
00:19:30,503 --> 00:19:32,972
ERT a déclaré qu'ils avaient récupéré
seulement un cinquième de cela.
433
00:19:33,072 --> 00:19:35,341
L'équipe de vigilance tire
un concert de Robin des Bois,
434
00:19:35,342 --> 00:19:36,808
donne l'argent.
435
00:19:36,809 --> 00:19:39,044
Je veux dire, la moitié de la ville va
soyez solidaire pour ces personnes.
436
00:19:39,045 --> 00:19:40,412
Elle a déjà fait ça.
437
00:19:40,413 --> 00:19:42,581
Je lisais le dossier de Laila,
et les procureurs soupçonnent
438
00:19:42,582 --> 00:19:43,982
que tout l'argent
elle a détourné
439
00:19:43,983 --> 00:19:46,151
filaire à l'étranger
aux réfugiés afghans.
440
00:19:46,152 --> 00:19:48,554
Donc tout ce qu'elle a volé,
elle est donnée.
441
00:19:48,555 --> 00:19:50,489
C'est une idéologue.
442
00:19:50,490 --> 00:19:52,658
Sa bannière est
en anglais et en pachtou.
443
00:19:52,659 --> 00:19:54,192
Ils jettent l'argent
dans un quartier
444
00:19:54,193 --> 00:19:56,161
avec la plus forte concentration
des réfugiés afghans.
445
00:19:56,162 --> 00:19:58,163
C'est clair qu'elle veut
Afghans pour obtenir cet argent.
446
00:19:58,164 --> 00:20:01,033
Laila a dit qu'elle voulait
pour arranger les choses.
447
00:20:01,133 --> 00:20:03,835
Elle veut visiblement obtenir justice.
- Ou l'expiation.
448
00:20:03,836 --> 00:20:04,903
Ce serait beaucoup plus facile
449
00:20:04,904 --> 00:20:06,638
si nous savions qui était Laila
travailler avec.
450
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Ouais, d'accord.
451
00:20:13,179 --> 00:20:15,682
Accrochez-vous. Ce type.
452
00:20:16,549 --> 00:20:18,183
Il regarde le balcon,
453
00:20:18,184 --> 00:20:20,287
mais rien n'est encore tombé.
454
00:20:21,654 --> 00:20:22,721
Tu as raison.
455
00:20:22,722 --> 00:20:23,855
C'est comme s'il savait
ce qui vient.
456
00:20:23,856 --> 00:20:24,890
Hmm.
457
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
Prenons son visage
au JOC.
458
00:20:30,463 --> 00:20:32,197
Êtes-vous ok?
459
00:20:32,198 --> 00:20:34,066
Parce que tu as l'air plutôt serré.
460
00:20:34,166 --> 00:20:35,701
Oh, ouais, non. Désolé.
461
00:20:35,702 --> 00:20:38,203
C'est juste, euh,
La promotion de Nina.
462
00:20:38,204 --> 00:20:40,406
C'est...
- C'est vrai.
463
00:20:40,407 --> 00:20:42,240
D'ACCORD.
464
00:20:42,241 --> 00:20:45,377
Allez. Allez.
465
00:20:45,378 --> 00:20:47,880
Je n'ai jamais vu personne
tellement stressé
466
00:20:47,980 --> 00:20:49,382
à propos de bonnes nouvelles.
467
00:20:50,917 --> 00:20:53,218
Le travail est à San Diego.
468
00:20:53,219 --> 00:20:56,055
San Diego, comme à San Diego ?
469
00:20:56,155 --> 00:20:57,557
Ouais, ce San Diego.
470
00:20:57,657 --> 00:20:59,224
Elle a reçu l'offre
il y a quatre jours.
471
00:20:59,225 --> 00:21:01,393
C'est tout
elle a toujours voulu.
472
00:21:01,394 --> 00:21:04,029
Elle devrait déménager
en Californie, alors...
473
00:21:05,598 --> 00:21:06,798
Voudriez-vous ?
474
00:21:06,799 --> 00:21:09,101
Je ne–je ne sais pas.
475
00:21:09,201 --> 00:21:11,103
Elle a travaillé si dur pour ça,
tu sais?
476
00:21:11,203 --> 00:21:13,439
- Ouais, toute sa carrière.
- Toute sa carrière.
477
00:21:13,440 --> 00:21:15,073
Mais nous avons une vie ici.
478
00:21:15,074 --> 00:21:19,010
Il faudrait déraciner
tout.
479
00:21:19,011 --> 00:21:21,179
Juste le sacrifice
c'est nécessaire...
480
00:21:21,180 --> 00:21:24,417
nécessaire si Nina prend
ce concert...
481
00:21:24,517 --> 00:21:27,454
Je ne sais juste pas si notre famille
survivrait à cela.
482
00:21:28,888 --> 00:21:31,222
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
483
00:21:31,223 --> 00:21:33,425
Je lui ai dit de ne pas le prendre,
Éva.
484
00:21:33,426 --> 00:21:35,794
*
485
00:21:35,795 --> 00:21:38,798
J'ai dit qu'elle ne devrait pas accepter
la promotion.
486
00:21:44,837 --> 00:21:46,438
Très bien, donc le gars savait
un demi-million de dollars
487
00:21:46,439 --> 00:21:47,606
est sur le point de tomber
du ciel.
488
00:21:47,607 --> 00:21:49,541
Ce n'est pas un médium, hein ?
- Non, attache ta ceinture.
489
00:21:49,542 --> 00:21:53,278
Il s'appelle Idris Sherazi,
Réfugié afghan.
490
00:21:53,279 --> 00:21:55,781
Je suis venu après
Kaboul est tombée en 2021.
491
00:21:55,782 --> 00:21:57,282
Il est marié, a une fille.
492
00:21:57,283 --> 00:21:58,417
Pas de casier judiciaire.
493
00:21:58,418 --> 00:21:59,952
Quelle est sa connexion
à Laïla Sarbani ?
494
00:22:00,052 --> 00:22:01,453
Idris était interprète
495
00:22:01,454 --> 00:22:02,954
pour l'armée américaine
en Afghanistan.
496
00:22:02,955 --> 00:22:04,456
Il était attaché
à l'unité de Laila.
497
00:22:04,457 --> 00:22:05,924
Ils ont travaillé ensemble.
- Voilà.
498
00:22:05,925 --> 00:22:07,126
Donc je suppose que tu essaies
pour le localiser, d'accord ?
499
00:22:07,226 --> 00:22:09,227
Euh, nous courons son visage
contre les images de vidéosurveillance
500
00:22:09,228 --> 00:22:10,629
au moment où nous parlons.
- Très bien, continuez comme ça.
501
00:22:10,630 --> 00:22:11,664
Les amis, si vous n'avez pas entendu,
502
00:22:11,764 --> 00:22:13,465
le gars qui savait
il allait pleuvoir vert,
503
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
il fait partie
de l'équipage de Laila Sarbani.
504
00:22:15,067 --> 00:22:16,902
Il s'appelle Idris Sherazi,
505
00:22:16,903 --> 00:22:18,804
un interprète pour les États-Unis
en Afghanistan.
506
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Si quelqu'un trouve
des informations sur ce type
507
00:22:20,573 --> 00:22:22,908
cela peut nous aider à le retrouver
vers le bas, s'il vous plaît, parlez.
508
00:22:22,909 --> 00:22:24,710
Très bien, avons-nous pu
tracer son téléphone ?
509
00:22:24,711 --> 00:22:26,311
Je ne suis pas venu
toutes les cellules enregistrent pour lui,
510
00:22:26,312 --> 00:22:27,345
donc pas de numéro à retracer.
511
00:22:27,346 --> 00:22:28,647
- Hé, je l'ai eu.
- Ouais.
512
00:22:28,648 --> 00:22:30,616
Sortir d'un train E
gare du Queens,
513
00:22:30,617 --> 00:22:32,183
euh, il y a environ une demi-heure.
514
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Il a un sac de sport noir.
- D'ACCORD.
515
00:22:33,853 --> 00:22:36,021
Eh bien, il aurait pu partir
n'importe où à partir de là.
516
00:22:36,022 --> 00:22:37,288
Pouvons-nous retrouver sa trace ?
- Ouais.
517
00:22:37,289 --> 00:22:40,291
Cames de poteaux de traçage
de la gare.
518
00:22:40,292 --> 00:22:41,993
Ouais, je l'ai eu.
519
00:22:41,994 --> 00:22:45,631
Entré à l’hôpital de Triborough
il y a trois minutes.
520
00:22:45,632 --> 00:22:48,000
Eh bien, il n'a pas l'air
comme s'il était blessé.
521
00:22:48,100 --> 00:22:50,035
Et alors, ils braquent la banque,
ils lâchent l'argent,
522
00:22:50,036 --> 00:22:51,870
et puis il s'en va
à l'hôpital ?
523
00:22:51,871 --> 00:22:53,038
Durant leur escapade,
524
00:22:53,039 --> 00:22:54,005
ils ont frappé une femme
avec leur voiture.
525
00:22:54,006 --> 00:22:55,173
Elle a été grièvement blessée,
526
00:22:55,174 --> 00:22:57,043
et EMT l'a emmenée
à cet hôpital précis.
527
00:22:57,143 --> 00:22:59,679
Oh d'accord. Formez une équipe là-bas maintenant.
528
00:23:05,885 --> 00:23:07,052
Excusez-moi.
529
00:23:07,053 --> 00:23:08,187
Il y avait une femme
qui a été heurté par une voiture.
530
00:23:08,287 --> 00:23:09,688
Où est-elle ?
- Deuxième porte à droite.
531
00:23:15,327 --> 00:23:16,628
Idris Sherazi. FBI.
532
00:23:16,629 --> 00:23:17,596
Vous êtes en état d'arrestation.
533
00:23:17,597 --> 00:23:18,898
Levez les mains maintenant.
534
00:23:34,447 --> 00:23:36,915
Pouvons-nous vous apporter quelque chose,
Idris ?
535
00:23:36,916 --> 00:23:37,950
- Non, merci.
- D'ACCORD.
536
00:23:38,050 --> 00:23:40,752
Eh bien, nous avons parlé
à ta femme, Zohal.
537
00:23:40,753 --> 00:23:42,455
Elle a été choquée,
c'est le moins qu'on puisse dire.
538
00:23:42,555 --> 00:23:45,624
Elle a dit qu'elle t'avait prévenu
ne pas emprunter cette voie.
539
00:23:45,625 --> 00:23:47,759
Tu es allé à l'hôpital
laisser de l'argent
540
00:23:47,760 --> 00:23:49,829
pour la femme que tu as frappée
dans votre escapade, non ?
541
00:23:50,730 --> 00:23:51,797
Votre femme avait raison.
542
00:23:51,798 --> 00:23:53,532
Vous avez bon cœur.
543
00:23:53,533 --> 00:23:55,134
Zohal n'a rien
à voir avec ça.
544
00:23:55,234 --> 00:23:57,869
Eh bien, ça va l'affecter,
545
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
comme c'est ta fille,
que cela vous plaise ou non.
546
00:24:00,439 --> 00:24:01,807
A cause du vol d'aujourd'hui,
547
00:24:01,808 --> 00:24:03,975
l'immigration prendra
un regard plus attentif
548
00:24:03,976 --> 00:24:05,911
chez ta famille
statut de réfugié.
549
00:24:05,912 --> 00:24:09,481
Vous êtes interprète
pour les États-Unis, n'est-ce pas ?
550
00:24:09,482 --> 00:24:11,784
Les talibans sont toujours
au pouvoir chez nous.
551
00:24:13,720 --> 00:24:17,255
Que se passerait-il si votre
la famille devait être renvoyée ?
552
00:24:17,256 --> 00:24:18,824
Quel genre d'homme es-tu ?
553
00:24:18,825 --> 00:24:19,791
Je ne fais pas les règles,
554
00:24:19,792 --> 00:24:21,259
et je ne t'ai pas mis
sur cette chaise.
555
00:24:21,260 --> 00:24:22,661
- Je n'avais pas le choix.
- Bon sang, tu ne l'as pas fait.
556
00:24:22,662 --> 00:24:25,931
Écoutez, il vous reste une pièce à jouer.
557
00:24:25,932 --> 00:24:27,899
Alors donnez-nous quelques noms, maintenant.
558
00:24:27,900 --> 00:24:29,135
J'ai des principes.
559
00:24:29,235 --> 00:24:31,302
Est-ce pour ça que tu as cassé
Laila hors du MDC ?
560
00:24:31,303 --> 00:24:33,672
Ah, tu ne comprendrais pas.
561
00:24:33,673 --> 00:24:36,775
J'ai travaillé avec un interprète
comme toi à Helmand.
562
00:24:36,776 --> 00:24:38,143
Nous pouvons vous aider.
563
00:24:38,144 --> 00:24:42,480
Le gouvernement américain a déjà
nous a promis un statut de visa.
564
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Rien de tout cela ne s’est produit.
565
00:24:44,250 --> 00:24:47,252
Et alors, le vol d'aujourd'hui était,
euh, pour représailles ?
566
00:24:47,253 --> 00:24:50,656
Personne ne va embaucher un
Réfugié afghan sans papiers.
567
00:24:50,657 --> 00:24:52,859
Et votre pays s'assure
Je ne peux pas les obtenir.
568
00:24:52,959 --> 00:24:55,160
Alors, comment vais-je fournir
pour ma famille ?
569
00:24:55,161 --> 00:24:59,297
Ma fille est malade et je
elle n'a pas les moyens d'acheter ses médicaments.
570
00:24:59,298 --> 00:25:01,833
Il y en a des milliers
tout comme moi.
571
00:25:01,834 --> 00:25:04,435
Réfugiés afghans désespérés,
lutter pour la dignité
572
00:25:04,436 --> 00:25:08,039
après avoir tout sacrifié
pour ce pays.
573
00:25:08,040 --> 00:25:10,376
Et Laila voulait t'aider.
574
00:25:10,476 --> 00:25:13,845
C'était toute son idée.
575
00:25:13,846 --> 00:25:16,782
Elle a vu combien nous avons sacrifié
576
00:25:16,783 --> 00:25:19,985
et comment nous avons été laissés pour compte
par ce pays.
577
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
Elle ne nous guérirait jamais,
mais elle avait des outils et des compétences.
578
00:25:23,790 --> 00:25:25,356
Ouais.
Elle était votre pirate de sécurité.
579
00:25:25,357 --> 00:25:27,694
Nous pouvons vous aider.
Nous pouvons aider votre fille.
580
00:25:27,794 --> 00:25:28,994
Nous pouvons aider votre femme.
581
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
Mais nous devons savoir
où sont tes amis.
582
00:25:32,799 --> 00:25:35,401
C'est toujours juste un de plus
sacrifiez avec vous.
583
00:25:37,003 --> 00:25:39,105
Mais cette fois
Je n'y arriverai pas.
584
00:25:40,539 --> 00:25:43,909
Mes amis ont
plus de travail à faire.
585
00:25:43,910 --> 00:25:47,213
Où est la prochaine banque, Idris ?
586
00:25:47,313 --> 00:25:48,847
Très bien, les amis,
Idris Sherazi nous a donné
587
00:25:48,848 --> 00:25:50,415
plus que quelques
raisons de croire
588
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
son équipe n'a pas encore fini,
589
00:25:51,651 --> 00:25:53,418
ce qui veut dire qu'il a
une autre cible en tête.
590
00:25:53,419 --> 00:25:55,954
Il existe 1 700 agences bancaires
rien qu’à Manhattan.
591
00:25:55,955 --> 00:25:58,156
Ouais, eh bien, ils en voudront un
avec de l'argent en caisse.
592
00:25:58,157 --> 00:25:59,224
Pouvons-nous récupérer les montants en espèces
593
00:25:59,225 --> 00:26:00,425
pour toutes les banques locales
dans le coin ?
594
00:26:00,426 --> 00:26:02,393
Cela ne prendra pas longtemps.
Ils sont vides.
595
00:26:02,394 --> 00:26:03,762
Qu'est-ce que tu...
que veux-tu dire ?
596
00:26:03,763 --> 00:26:04,764
Euh, regarde.
597
00:26:04,864 --> 00:26:07,265
Euh, ce sont
toutes les agences locales
598
00:26:07,266 --> 00:26:08,601
à Brooklyn et dans le Queens.
599
00:26:08,701 --> 00:26:11,236
Banques de consommateurs,
ils reçoivent des livraisons quotidiennes d'argent
600
00:26:11,237 --> 00:26:12,904
du niveau 1
institutions financières
601
00:26:12,905 --> 00:26:14,774
appelées banques correspondantes.
602
00:26:14,874 --> 00:26:18,076
Désormais, le correspondant principal
banque dans la région...
603
00:26:18,077 --> 00:26:20,112
Première Caisse Centrale d'Epargne
à Brooklyn.
604
00:26:20,212 --> 00:26:22,413
Mais en raison d'une augmentation
menace à la sécurité
605
00:26:22,414 --> 00:26:23,949
du braquage de ce matin,
606
00:26:23,950 --> 00:26:27,218
First Central a mis en attente
sur toutes les futures livraisons d'espèces.
607
00:26:27,219 --> 00:26:28,788
Alors tu dis
ils ont frappé une petite banque
608
00:26:28,888 --> 00:26:30,188
envoyer une frayeur
à travers le système
609
00:26:30,189 --> 00:26:31,623
et rassembler tout cet argent
à une seule cible ?
610
00:26:31,624 --> 00:26:32,691
- Plus ou moins.
- D'accord.
611
00:26:32,692 --> 00:26:33,793
Alors, combien d'argent reste-t-il
612
00:26:33,893 --> 00:26:35,260
dans le premier coffre-fort central
en ce moment ?
613
00:26:35,261 --> 00:26:37,929
Environ 4 millions de dollars.
614
00:26:37,930 --> 00:26:39,298
C'est tout un butin.
615
00:26:39,398 --> 00:26:40,800
Rassemblez toutes les équipes là-bas
en ce moment.
616
00:26:40,900 --> 00:26:43,101
NYPD, vous aussi les gars. Montez.
617
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Espérons qu'il n'est pas trop tard.
618
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
Ca c'était quoi?
Pourquoi tu as arrêté ?
619
00:26:53,646 --> 00:26:55,114
Caltropes.
620
00:26:55,214 --> 00:26:56,614
Toutes les unités, soyez informé,
621
00:26:56,615 --> 00:26:58,183
nous avons un obstacle
sur South Elliot
622
00:26:58,184 --> 00:26:59,550
cela doit être effacé.
623
00:26:59,551 --> 00:27:01,821
Très bien, eh bien,
continuons à avancer à pied.
624
00:27:06,325 --> 00:27:07,994
Nous avons les yeux rivés sur la banque.
625
00:27:10,663 --> 00:27:13,098
OK, je vois
mouvement à l’intérieur.
626
00:27:13,099 --> 00:27:14,265
Oh mon Dieu.
627
00:27:14,266 --> 00:27:15,634
Ce n'est pas une équipe de vol.
628
00:27:15,735 --> 00:27:17,369
Non.
629
00:27:18,671 --> 00:27:21,340
C'est une barricade humaine.
630
00:27:34,754 --> 00:27:36,454
Très bien, JOC est sur CCTV.
631
00:27:36,455 --> 00:27:38,023
Il devrait arriver maintenant.
632
00:27:38,024 --> 00:27:39,391
OK, l'équipe de tireurs d'élite
en position,
633
00:27:39,491 --> 00:27:41,694
mais ils ont utilisé leurs otages
pour bloquer notre ligne de vue.
634
00:27:41,794 --> 00:27:43,829
OK, combien de voleurs
d'après leur décompte ?
635
00:27:43,830 --> 00:27:44,996
Nous en avons trois confirmés.
636
00:27:44,997 --> 00:27:46,732
Très bien, donc même équipage.
637
00:27:46,733 --> 00:27:48,199
Je veux dire, l'un d'eux
ça doit être Laila.
638
00:27:48,200 --> 00:27:50,368
SWAT a préparé
un plan d'assaut d'urgence
639
00:27:50,369 --> 00:27:52,037
si on en arrive là.
640
00:27:52,038 --> 00:27:54,573
Il doit y avoir
25 otages là-dedans, c'est facile.
641
00:27:56,142 --> 00:27:58,176
Je vais devoir faire ça
vieille école.
642
00:28:05,217 --> 00:28:08,553
C'est l'agent spécial
Stuart Scola du FBI,
643
00:28:08,554 --> 00:28:10,388
et nous avons
le bâtiment entouré.
644
00:28:10,389 --> 00:28:12,557
Nous aimerions obtenir ceci
résolu pacifiquement
645
00:28:12,558 --> 00:28:14,092
sans que personne ne soit blessé.
646
00:28:14,093 --> 00:28:17,695
Le directeur de banque en service est
une Jenn Heidlemann.
647
00:28:17,696 --> 00:28:20,098
Nous allons appeler son téléphone.
648
00:28:20,099 --> 00:28:22,434
Quand ça sonne,
prends-le pour qu'on puisse parler.
649
00:28:29,075 --> 00:28:30,441
Allez, décroche.
650
00:28:30,442 --> 00:28:31,978
Ramasser.
651
00:28:33,746 --> 00:28:36,247
Elle ne répond pas.
652
00:28:36,248 --> 00:28:38,317
Je n'aime pas ça.
653
00:28:39,919 --> 00:28:41,252
Rien.
654
00:28:43,722 --> 00:28:45,423
Attendez.
655
00:28:45,424 --> 00:28:47,392
"Envoyez le gars
qui venait de parler.
656
00:28:47,393 --> 00:28:48,761
Pas d'armes."
657
00:28:48,861 --> 00:28:50,428
Absolument pas.
658
00:28:50,429 --> 00:28:52,931
Cela va à l’encontre de toutes les SOP.
659
00:28:52,932 --> 00:28:54,933
C'est le seul moyen
ils vont nous parler.
660
00:28:54,934 --> 00:28:56,267
Scola, non, attends.
661
00:28:56,268 --> 00:28:58,938
Quel âge penses-tu
c'est cette fille ?
662
00:28:59,038 --> 00:29:01,940
15, peut-être 16.
663
00:29:01,941 --> 00:29:04,110
Ouais.
664
00:29:04,210 --> 00:29:06,278
J'ai besoin de toi dans mon oreille, d'accord ?
- D'ACCORD.
665
00:29:06,378 --> 00:29:08,246
Couvre-moi.
666
00:29:21,994 --> 00:29:23,962
FBI.
667
00:29:23,963 --> 00:29:26,165
J'entre.
668
00:29:27,633 --> 00:29:29,902
Faites demi-tour.
Montre-moi ta taille.
669
00:29:32,671 --> 00:29:34,772
Pas d'armes.
670
00:29:34,773 --> 00:29:36,641
À l'intérieur.
671
00:29:36,642 --> 00:29:38,344
Maintenant!
672
00:30:05,671 --> 00:30:07,638
Tout le monde va bien ici ?
673
00:30:07,639 --> 00:30:11,042
Si tu ne tires pas ton
les agents loin de cette banque,
674
00:30:11,043 --> 00:30:15,280
de mauvaises choses vont arriver
à tous ces gens.
675
00:30:15,281 --> 00:30:17,182
Alors découvrons
comment obtenir tout le monde
676
00:30:17,183 --> 00:30:20,019
sortir d'ici en toute sécurité, d'accord ?
677
00:30:20,119 --> 00:30:23,055
Cela vous inclut
et tes amis.
678
00:30:23,155 --> 00:30:24,723
Comment ça sonne, Laila ?
679
00:30:29,261 --> 00:30:30,528
Que fais-tu?
680
00:30:30,529 --> 00:30:32,064
Il sait déjà qui je suis.
681
00:30:32,164 --> 00:30:35,700
je sais aussi
pourquoi tu fais ça.
682
00:30:35,701 --> 00:30:37,569
Il n'y a pas d'arme dans ta main.
683
00:30:37,669 --> 00:30:39,204
Tu ne veux pas faire de mal
ces gens.
684
00:30:39,205 --> 00:30:41,072
Tu veux juste
pour arranger les choses.
685
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
Vous pensez nous connaître ?
686
00:30:42,641 --> 00:30:44,642
Tu penses que tu sais
qu'est-ce qu'on a vécu ?
687
00:30:44,643 --> 00:30:46,745
J'essaie juste de t'aider.
688
00:30:48,214 --> 00:30:50,049
Hé, hé, hé. Facile, facile.
689
00:30:53,319 --> 00:30:55,020
Tu penses que tu sais
de quoi sommes-nous capables ?
690
00:30:55,021 --> 00:30:56,554
Allez-y doucement.
691
00:30:56,555 --> 00:30:58,589
je vais souffler
un trou dans la tête
692
00:30:58,590 --> 00:31:00,158
si tu ne le fais pas
exactement comme je le dis.
693
00:31:00,159 --> 00:31:01,560
Non, non, non, non,
tu ne veux pas faire ça.
694
00:31:01,660 --> 00:31:03,661
Faites reculer vos agents.
695
00:31:03,662 --> 00:31:05,363
C'est notre argent.
696
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
Nous ne partons pas sans cela.
Vous disposez de 10 minutes.
697
00:31:07,633 --> 00:31:08,901
On peut en parler,
698
00:31:09,001 --> 00:31:10,903
mais tu dois me donner
quelque chose en retour.
699
00:31:12,638 --> 00:31:14,606
D'accord?
700
00:31:14,706 --> 00:31:16,241
Laisse-moi en avoir cinq
des otages.
701
00:31:19,912 --> 00:31:23,414
Laila, s'il te plaît, fais-lui
comprendre.
702
00:31:23,415 --> 00:31:25,350
Rus ne me répond pas.
703
00:31:25,351 --> 00:31:26,952
je ne veux personne
se blesser,
704
00:31:26,953 --> 00:31:29,187
mais ça ne veut pas dire
nous ne sommes pas sérieux.
705
00:31:29,188 --> 00:31:32,291
S'il tire sur quelqu'un,
SWAT va briser cette porte,
706
00:31:32,391 --> 00:31:33,791
et davantage de personnes seront blessées.
707
00:31:33,792 --> 00:31:35,426
Ces hommes ont saigné
pour ce pays.
708
00:31:35,427 --> 00:31:37,462
Je l'ai vu de mes propres yeux.
709
00:31:37,463 --> 00:31:40,432
Maintenant, ils prennent
ce qui leur est dû.
710
00:31:40,532 --> 00:31:41,968
Vous voulez aider ?
711
00:31:42,068 --> 00:31:43,401
Écartez-vous de notre chemin.
712
00:31:51,310 --> 00:31:52,979
Au moins, laisse-moi avoir l'enfant.
713
00:32:01,153 --> 00:32:03,488
On y va. C'est ça.
714
00:32:03,489 --> 00:32:05,090
Tu fais des merveilles, d'accord ?
715
00:32:05,091 --> 00:32:07,126
je vais te dépasser
directement à mon ami.
716
00:32:08,294 --> 00:32:09,628
Par ici.
717
00:32:09,728 --> 00:32:12,297
Très bien, ce sont des irréductibles.
718
00:32:12,298 --> 00:32:15,300
Ils ne vont pas négocier.
C'est existentiel.
719
00:32:15,301 --> 00:32:19,304
*
720
00:32:19,305 --> 00:32:22,007
Nous avons épinglé votre équipage
à l'intérieur de la banque.
721
00:32:22,008 --> 00:32:23,975
Ils ont pris des otages.
722
00:32:23,976 --> 00:32:26,144
Maintenant, j'ai peur que Laila soit
sur le point de promener tes amis
723
00:32:26,145 --> 00:32:28,713
à travers une ligne
ils ne peuvent pas revenir.
724
00:32:28,714 --> 00:32:33,718
La femme que tu as frappée,
tu l'as mis à l'hôpital...
725
00:32:33,719 --> 00:32:36,154
elle a succombé à ses blessures.
726
00:32:37,756 --> 00:32:39,858
Combien de personnes supplémentaires
je dois mourir
727
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
pour que Laila prouve son point de vue ?
728
00:32:45,031 --> 00:32:47,598
Ce n'est pas elle.
729
00:32:47,599 --> 00:32:49,668
C'est Rustam.
- Qui est-il ?
730
00:32:49,768 --> 00:32:51,936
Un instituteur du village.
731
00:32:51,937 --> 00:32:54,206
Mais la guerre l'a brisé,
et maintenant...
732
00:32:54,306 --> 00:32:56,607
je ne voulais pas de lui
faire partie de cela.
733
00:32:56,608 --> 00:32:58,676
- Alors il est dangereux ?
- Et en colère.
734
00:32:58,677 --> 00:33:01,712
La guerre l'a forcé
devenir un tueur.
735
00:33:01,713 --> 00:33:04,349
Il est prêt à tout pour
n'importe qui pour obtenir ce qui lui est dû.
736
00:33:04,350 --> 00:33:06,551
Il conduisait la voiture,
frappé cette pauvre femme.
737
00:33:06,552 --> 00:33:09,054
Il n'a même pas bronché.
738
00:33:09,055 --> 00:33:10,889
Il ne se rendra jamais.
739
00:33:16,128 --> 00:33:17,828
Nikki, merci
pour être entré.
740
00:33:17,829 --> 00:33:19,697
Ouais, eh bien,
ne me remercie pas encore.
741
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
Vous avez affaire à
Rustam Sadiqi.
742
00:33:21,833 --> 00:33:23,201
Lui et son jeune
frère, Tamim,
743
00:33:23,202 --> 00:33:25,336
étaient dans la même armée afghane
cours de formation de base
744
00:33:25,337 --> 00:33:26,571
comme votre homme en garde à vue.
745
00:33:26,572 --> 00:33:28,707
Et les deux frères
étaient des interprètes ?
746
00:33:28,807 --> 00:33:29,875
Seulement Tamim.
747
00:33:29,975 --> 00:33:32,643
Rustam était...
c'était l'un des nôtres.
748
00:33:32,644 --> 00:33:34,245
- Un des nôtres ?
- Mm-hmm.
749
00:33:34,246 --> 00:33:36,381
Pendant la guerre,
l'agence créée
750
00:33:36,382 --> 00:33:37,715
forces locales en Afghanistan
751
00:33:37,716 --> 00:33:41,252
pour augmenter notre
là-bas des opérations clandestines.
752
00:33:41,253 --> 00:33:44,055
- Zéro unité.
- Commandos d'élite afghans.
753
00:33:44,056 --> 00:33:45,490
Ils étaient des chasseurs-tueurs
équipes de grève
754
00:33:45,491 --> 00:33:47,559
qui a fonctionné directement
pour la CIA.
755
00:33:47,659 --> 00:33:50,261
Donc Rustam était
un chasseur-tueur ?
756
00:33:50,262 --> 00:33:52,297
Quand Kaboul est tombée en 2021,
757
00:33:52,298 --> 00:33:54,732
ils étaient la seule force locale
en qui nous pourrions avoir confiance
758
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
pour nous aider à nous en sortir.
759
00:33:56,202 --> 00:33:58,103
Nous avons amené des milliers
de zéro unité
760
00:33:58,104 --> 00:34:01,239
et leurs familles
retour aux États-Unis
761
00:34:01,240 --> 00:34:03,808
Beaucoup sont passés entre les mailles du filet.
762
00:34:03,809 --> 00:34:05,076
Les promesses n'ont pas été tenues.
763
00:34:05,077 --> 00:34:09,115
Je ne blâme pas votre équipe de vol
pour être en colère.
764
00:34:09,215 --> 00:34:11,749
Ils ont été nourris à cru.
Je serais en colère aussi.
765
00:34:11,750 --> 00:34:15,486
Idris dit qu'ils ne le feront jamais
se rendre sans effusion de sang.
766
00:34:15,487 --> 00:34:18,856
Voudrais-tu reculer
si tu étais à leur place ?
767
00:34:18,857 --> 00:34:21,025
Nous avons fini
deux douzaines d'otages
768
00:34:21,026 --> 00:34:22,527
qui sont encore à l'intérieur
de cette banque, Jubal.
769
00:34:22,528 --> 00:34:24,695
Nous devons faire quelque chose.
- Et nous le sommes.
770
00:34:24,696 --> 00:34:27,064
Notre meilleur pari est...
c'est de les attendre.
771
00:34:27,065 --> 00:34:28,233
Tu sais,
ils vont avoir faim,
772
00:34:28,234 --> 00:34:29,434
ils vont avoir soif,
773
00:34:29,435 --> 00:34:31,736
et ils réaliseront
ils doivent négocier.
774
00:34:31,737 --> 00:34:33,371
OK, alors croisons les doigts
775
00:34:33,372 --> 00:34:34,605
et j'espère que
ils changent d'avis...
776
00:34:34,606 --> 00:34:35,940
c'est notre meilleure décision ici ?
777
00:34:35,941 --> 00:34:37,308
Qu'en penses-tu, Eva ?
778
00:34:37,309 --> 00:34:39,478
Eh bien, ils ressentent quoi
ce qu'ils font est justifié.
779
00:34:39,578 --> 00:34:41,912
C'est un endroit difficile
pour négocier.
780
00:34:41,913 --> 00:34:44,749
Ecoute, ils pensent que cet argent
ça leur est dû, non ?
781
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
Pour les promesses que nous avons faites.
782
00:34:47,619 --> 00:34:49,821
Alors pourquoi ne pas nous retirer
et les laisser le prendre ?
783
00:34:49,921 --> 00:34:52,823
Qu'ils croient que
ils peuvent avoir de l'argent ?
784
00:34:55,761 --> 00:34:57,329
Fais-le.
785
00:35:02,934 --> 00:35:04,802
- Votre temps est écoulé.
- D'accord.
786
00:35:04,803 --> 00:35:06,972
Attendez. J'ai reçu une offre.
787
00:35:07,072 --> 00:35:08,339
Regarder.
788
00:35:08,340 --> 00:35:09,474
Vous voulez de l'argent, les gars.
789
00:35:09,475 --> 00:35:11,142
Nous voulons les otages, n'est-ce pas ?
790
00:35:11,143 --> 00:35:13,311
Voilà donc ce que
nous sommes prêts à le faire.
791
00:35:13,312 --> 00:35:18,016
On va faire nos valises, déménager,
792
00:35:18,116 --> 00:35:20,685
et je te laisse partir d'ici
avec cet argent.
793
00:35:20,686 --> 00:35:24,021
Je suis tellement fatigué de
promesses américaines creuses.
794
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
Je suis sérieux.
795
00:35:25,791 --> 00:35:30,161
Vous quittez ces otages,
vous pouvez avoir de l'argent.
796
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
Ouais. C'est bien.
797
00:35:39,805 --> 00:35:41,239
Scola, nous sommes en position.
798
00:35:41,240 --> 00:35:42,507
Je ne te crois pas.
799
00:35:42,508 --> 00:35:44,176
Bien sûr que non, n'est-ce pas ?
800
00:35:44,276 --> 00:35:46,311
Pourquoi le ferais-tu ?
801
00:35:46,312 --> 00:35:47,845
Avec tout
c'est arrivé ?
802
00:35:47,846 --> 00:35:49,215
*
803
00:35:49,315 --> 00:35:54,052
Si vous quittez ces otages
ici, indemne,
804
00:35:54,152 --> 00:35:55,853
vous êtes libre de partir.
805
00:35:57,356 --> 00:35:58,889
Merci.
806
00:36:11,837 --> 00:36:15,241
Déplacement risqué,
laissant derrière eux des otages.
807
00:36:15,341 --> 00:36:17,208
Ça va marcher, d'accord ?
808
00:36:17,209 --> 00:36:18,175
Il le faut.
809
00:36:18,176 --> 00:36:19,377
Ouais, mais si ce n'est pas le cas,
810
00:36:19,378 --> 00:36:21,747
Scola, je ne veux pas de toi
pour porter ça.
811
00:36:28,820 --> 00:36:30,222
D'ACCORD.
812
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
On dirait qu'ils terminent.
813
00:36:34,393 --> 00:36:36,094
- Que fait-elle ?
- Quoi?
814
00:36:36,194 --> 00:36:37,528
Oh, putain !
815
00:36:37,529 --> 00:36:39,397
Elle vient de prendre le directeur de la banque
comme assurance.
816
00:36:39,398 --> 00:36:41,232
Formez une équipe sur ce van maintenant !
817
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
Van est tagué.
818
00:36:51,377 --> 00:36:52,610
Que diable vient-il de se passer ?
819
00:36:52,611 --> 00:36:54,579
Scola, ils ont pris un otage.
820
00:36:54,580 --> 00:36:56,448
Ils l'ont jetée dans le dos
et s'est enfui avec l'argent.
821
00:36:56,548 --> 00:36:57,916
Qui l'a fait ? Roustam ?
822
00:36:58,016 --> 00:36:59,250
Laïla.
823
00:36:59,251 --> 00:37:00,619
Elle ne t'a pas cru,
et maintenant ils courent.
824
00:37:10,028 --> 00:37:11,062
Je veux cette voiture de fuite
trouvé maintenant.
825
00:37:11,162 --> 00:37:12,229
Comment allons-nous ?
- Euh, le traqueur est en direct.
826
00:37:12,230 --> 00:37:13,298
Le signal est fort.
827
00:37:13,299 --> 00:37:14,699
Ils peuvent courir,
mais nous les trouverons.
828
00:37:14,700 --> 00:37:15,933
Très bien,
ils ont des millions en liquide
829
00:37:15,934 --> 00:37:17,068
et une femme innocente.
830
00:37:17,168 --> 00:37:18,903
Elle ne meurt pas sous notre surveillance.
831
00:37:18,904 --> 00:37:20,071
Où vont-ils ?
832
00:37:20,171 --> 00:37:21,706
Je viens de faire sauter un feu rouge
sur Franklin.
833
00:37:21,707 --> 00:37:23,608
Ouais, d'accord.
Scola, écoute-moi.
834
00:37:25,010 --> 00:37:27,044
La voiture de fuite s'enfuit
au nord sur Franklin.
835
00:37:27,045 --> 00:37:28,679
Je viens de traverser le Kent.
836
00:37:28,680 --> 00:37:29,715
OK, nous sommes à notre poursuite,
837
00:37:29,815 --> 00:37:31,316
mais nous avons besoin d'un moyen
pour les enfermer.
838
00:37:31,317 --> 00:37:33,017
Ouais, la police de New York va t'aider
enfermez-les.
839
00:37:33,018 --> 00:37:35,387
Oak Street est fermée
pour la construction.
840
00:37:35,487 --> 00:37:36,722
Là-dessus.
841
00:37:41,560 --> 00:37:44,562
Eva, j'ai amené la cavalerie
du 26 féd.
842
00:37:44,563 --> 00:37:46,464
Où en sommes-nous ?
- Les examens médicaux se terminent.
843
00:37:46,465 --> 00:37:48,266
Ensuite, nous interrogeons les otages.
844
00:37:58,710 --> 00:38:01,446
Coupez le moteur,
et sortez du véhicule.
845
00:38:01,447 --> 00:38:03,080
Faites-le maintenant !
846
00:38:03,081 --> 00:38:05,750
Laila, éteins-le.
847
00:38:05,751 --> 00:38:08,454
Jetez les clés par la fenêtre.
848
00:38:12,290 --> 00:38:15,092
Maintenant, sors de la voiture
lentement.
849
00:38:18,497 --> 00:38:21,065
Faire demi-tour.
Mettez vos mains en l'air.
850
00:38:21,066 --> 00:38:22,733
S'il te plaît.
851
00:38:22,734 --> 00:38:25,503
Idris, Rustam, Tamim,
ils sont...
852
00:38:25,504 --> 00:38:28,272
ce sont des hommes si bons et honnêtes.
853
00:38:28,273 --> 00:38:29,475
Ils ont servi ce pays.
854
00:38:29,575 --> 00:38:32,610
Ils ont tout donné,
et pour quoi ?
855
00:38:32,611 --> 00:38:35,245
Pour quoi? Rien.
856
00:38:35,246 --> 00:38:38,115
Un sacrifice qui ne vaut rien.
857
00:38:38,116 --> 00:38:41,452
Cela ne fait pas
ce que tu as fait bien.
858
00:38:41,453 --> 00:38:44,622
Maintenant, retourne-toi et mets
vos mains sur votre tête.
859
00:38:49,027 --> 00:38:50,461
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
860
00:38:50,462 --> 00:38:52,162
- Aidez-nous ! Aidez-nous !
- Mets-toi derrière moi.
861
00:38:52,163 --> 00:38:54,132
Mets-toi derrière moi.
862
00:38:54,232 --> 00:38:55,166
Ne bouge pas.
863
00:39:01,840 --> 00:39:03,774
Scola, ce sont
les otages !
864
00:39:03,775 --> 00:39:05,443
Quoi?
865
00:39:05,444 --> 00:39:08,112
Les mains derrière le dos.
866
00:39:08,113 --> 00:39:10,448
Où est l'enfer
Roustam et Tamim ?
867
00:39:10,449 --> 00:39:11,649
Vous vous moquez de moi.
868
00:39:11,650 --> 00:39:12,983
Hé, jette les images de la banque
retour là-haut.
869
00:39:12,984 --> 00:39:14,152
Maggie, écoute.
870
00:39:14,252 --> 00:39:15,786
Rustam et Tamim sont
toujours à la banque,
871
00:39:15,787 --> 00:39:17,354
se faisant probablement passer pour des otages.
872
00:39:17,355 --> 00:39:19,490
Vous devez les trouver.
873
00:39:19,491 --> 00:39:21,125
Nous cherchons maintenant.
874
00:39:26,164 --> 00:39:28,166
Éva. Rustam, FBI !
875
00:39:28,266 --> 00:39:29,567
Arrêt!
876
00:39:29,568 --> 00:39:31,402
Montre-nous tes mains.
877
00:39:31,403 --> 00:39:32,838
Faire demi-tour.
878
00:39:34,440 --> 00:39:35,674
Où est ton frère ?
879
00:39:37,943 --> 00:39:39,677
Nous avons Rustam.
880
00:39:39,678 --> 00:39:42,680
Tamim est dans le vent.
881
00:39:42,681 --> 00:39:44,181
Alors qu'as-tu fait
avec l'argent ?
882
00:39:44,182 --> 00:39:47,151
C'est maintenant à sa place.
883
00:39:52,791 --> 00:39:54,692
Alors JOC a cherché
toutes les images
884
00:39:54,693 --> 00:39:56,594
de la scène à la banque.
885
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
J'ai enfin trouvé Tamim.
886
00:40:00,732 --> 00:40:02,267
Ouah.
887
00:40:03,435 --> 00:40:05,836
C'est comme ça qu'ils sont arrivés
l'argent a été retiré, hein ?
888
00:40:05,837 --> 00:40:07,037
Ouais.
889
00:40:07,038 --> 00:40:08,238
Les caméras,
ils ont perdu sa trace
890
00:40:08,239 --> 00:40:10,641
quelques instants après,
et JOC pense que
891
00:40:10,642 --> 00:40:13,844
il avait un véhicule de fuite
quelques pâtés de maisons plus loin.
892
00:40:13,845 --> 00:40:15,213
Il va faire une erreur,
893
00:40:15,313 --> 00:40:18,116
et nous l'attraperons,
d'une manière ou d'une autre.
894
00:40:21,487 --> 00:40:23,387
Tu sais,
Je me sens mal pour eux.
895
00:40:24,422 --> 00:40:25,891
Mais cet équipage, ils...
896
00:40:25,991 --> 00:40:28,058
ils ont fait un enfer
du désordre aujourd'hui.
897
00:40:28,059 --> 00:40:29,595
Ouais.
898
00:40:29,695 --> 00:40:32,863
On leur a promis quelque chose
qu'ils n'ont pas eu, n'est-ce pas ?
899
00:40:34,232 --> 00:40:37,168
Alors ils ont perdu de vue
de ce que signifie servir.
900
00:40:38,637 --> 00:40:42,808
Et servir, c’est se sacrifier.
901
00:40:44,676 --> 00:40:47,145
Et c'est notre récompense.
902
00:40:49,014 --> 00:40:51,215
Essayez-vous de convaincre
moi ou toi ?
903
00:40:52,918 --> 00:40:56,353
Je ne sais pas, Eva.
904
00:40:56,354 --> 00:41:00,258
Peut-être que je l'ai perdu de vue aussi.
905
00:41:00,358 --> 00:41:02,927
Tu ne peux pas faire obstacle à Nina
906
00:41:02,928 --> 00:41:06,263
juste parce que c'est...
ça va être dur.
907
00:41:06,264 --> 00:41:13,270
*
908
00:41:13,271 --> 00:41:15,439
Bonne nuit, Scola.
909
00:41:15,440 --> 00:41:17,809
Merci.
910
00:41:19,511 --> 00:41:20,612
Pour quoi?
911
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
Pour tout cela.
912
00:41:25,751 --> 00:41:27,152
À tout moment.
913
00:41:41,299 --> 00:41:42,600
Vous avez atteint Nina Chase.
914
00:41:42,601 --> 00:41:43,669
Veuillez me laisser un message.
915
00:41:44,936 --> 00:41:48,105
Hé. Euh, c'est moi.
916
00:41:48,106 --> 00:41:53,011
Euh, j'ai réfléchi davantage
à propos de San Diego.
917
00:41:53,111 --> 00:41:57,983
Euh, je pense que tu devrais
prendre le travail.
918
00:41:58,083 --> 00:42:00,150
Ça vaut le coup.
919
00:42:00,151 --> 00:42:04,521
Et nous allons...
nous allons trouver une solution, d'accord ?
920
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
Je t'aime.